  |
Inter Active Terminology for Europe (IATE) - http://iate.europa.eu/iatediff/
Term bank of the European Commission's Translation Service. 5.5 million entries in 48 subject fields. Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Latin, Portuguese, Spanish, Swedish. |
| |
SCADPlus Glossary - http://europa.eu/scadplus/glossary/index_en.htm
European Union integration, institutions, activities, policies, and political procedures. Entry-to-entry toggling between parallel versions in Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish, and Swedish. |
| |
United Nations Multilingual Terminology Database (UNTERM) - http://unterm.un.org
English, French, Spanish, Russian, Arabic, Chinese. 70,000 entries. |
| |
International Electrotechnical Vocabulary Online Database - http://dom2.iec.ch/iev
English, French, German, Spanish. |
| |
Sample Database of the IEC's International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - http://domino.iec.ch/iev/iev.nsf/Welcome?OpenForm
Standardized terminology and definitions by the International Electrotechnical Commission. Approximately 20,000 terms. English, French, German, Spanish. |
| |
Multilingual Glossary of Technical and Popular Medical Terms - http://users.ugent.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html
Danish, Dutch, English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish. |
| |
EMIRE: European Employment and Industrial Relations Glossaries - http://www.eurofound.eu.int/emire/emire.html
Domestic terminology of EU member states. With definitions and translations into English. Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish. |
| |
Gastronomical Dictionary - http://www.todine.net/dictionary.html
On ToDine.net, international restaurant guide. Italian, English, French, Spanish, German. Hors d'oeuvre, soups, pastas, vegetables, meats, fish, sauces, eggs, cheese, sweets, fruit, sauces, herbs and spices, beverages, additional ingredients. |
| |
Gernot Katzer's Spice Pages - http://www.uni-graz.at/~katzer/engl/index.html
With pictures. Botanical family, geographic origin, etymology, chemical constituents, usage. Latin, Amharic, Arabic, Armenian, Bengali, Bulgarian, Burmese, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Esperanto, Estonian, Farsi, Finnish, French, German, Greek, Gujrati, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Italian, Japanese, Lithuanian, Khmer, Laotian, Malay, Marathi, Norwegian, Pashto, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sanskrit, Singhalese, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Tamil, Telugu, Thai, Turkish, Urdu. |
| |
European Environment Agency Glossary - http://glossary.eea.europa.eu/EEAGlossary/
Over a thousand entries, with definitions and translations. Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Icelandic, Italian, Latvian, Lithuanian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish. |
| |
Glossary of Key Terms in Evaluation and Results-Based Management - http://www.oecd.org/findDocument/0,2350,en_2649_34435_1_119678_1_1_1,00.html
Economic development activities, international bodies. English, French, Spanish, Italian, Portuguese, Russian, Chinese, Japanese. PDFs by the OECD's DAC Network on Development Evaluation, 2002. 13 to 40 pages. |
| |
UBS Dictionary of Banking - http://www.ubs.com/1/e/about/bterms.html
Finance, asset management, securities. English, German, French, Italian. |
| |
Olympic Games Official Lexicons - http://www.lexique-jo.org
English, French, Japanese, Greek. Multilingual browse and search options. By the French INSEP (National Institute of Sport and Physical Education), Olympic committees, and other organizations. 46 winter and summer sports. |
| |
Food Lexicon - http://www.xs4all.nl/~margjos/index.html
English, French, German, Danish, Spanish, Dutch. |
| |
Agrothesaurus - http://www.agroweb.bf.uni-lj.si/geslovnik.htm
Typology of flora and fauna by animal class and by botanical family, crop group or plant type. Latin, Slovenian, English. |
| |
Dictionary of Livestock Management - http://www.bigdutchman.de/bd_scripte/woerterbuch/wb_main.htmi?wb_country=en
By Big Dutchman International. Over 1,000 entries in German, English, Spanish, French, and Russian. Animal husbandry, ecology, agricultural science and technology. |
| |
Food Lexicon - http://www.foodlexicon.net/index.html
English, French, German, Danish, Spanish, Dutch. |
| |
Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names - http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/glossary.pdf
By the United Nations Group of Experts on Geographical Names (UNGEGN), 2002, 268 pages. English, French, Spanish, Russian, Chinese, Arabic. |
| |
Euskalterm - http://www1.euskadi.net/euskalterm/
Basque public term bank, with global and thematic search capability. Equivalents in Spanish, French, English, and Latin. |
| |
NATO-Russia Glossary of Contemporary Political and Military Terms, 1st edition - http://www.nato.int/docu/glossary/eng/
Brussels-Moscow, 2001. Mutual relations, cooperation and security. Over 1,100 entries in English, French, and Russian. |
| |
CIMAC Lexicon - http://www.cimac.com/cimaclexicon/index1_lexicon.htm
By the International Council on Combustion Engines. English, French, Italian, Spanish, Dutch, German. Engineering, diesel motors, and gas turbines. |
| |
SIRCHAL Glossary - http://www.archi.fr/SIRCHAL/glossair/accglos.htm
By the SIRCHAL Network for the revitalization of Latin American and Caribbean historic centres, within the framework of the France-UNESCO Convention. Cultural heritage, urban planning, architecture. French, English, Spanish, Portuguese. |
| |
Dictionaries of Common Computing Terms - http://www.css.qmul.ac.uk/foreign/
English, French, German, Spanish. Published by David Nye, information technology specialist at the Queen Mary, University of London. |
| |
Bitty Gastronomic Glossary - http://www.bkwine.com/ordlista_glossary/ordlista.htm
Food-market terminology. In French, Swedish, English. |
| |
NVF53 Road Transport Informatics Terminology Dictionary - http://www.nvf53.org/terminology/
PDFs by the Nordic Road Association (NVF - Nordisk Vegteknisk Forbund), Technical Committee 53. Information technology, telematics, transit network, and traffic management. English, Danish, Finnish, Norwegian, and Swedish. |
| |
Country Names - http://www.foreignword.com/countries/
Parallel documents on Foreignword with translation pop-ups. English, French, Spanish, Italian, German, Swedish, Finnish, Dutch, Danish, Greek, Portuguese, Polish, Russian, Hungarian, Arabic, and Japanese. Popular (non-official) name and ISO code of 240 countries, with links to encyclopaedic information. |
| |
Civic Commitment Glossary - http://www.dfjw.org/fr/ofaj/librairie/engagement.pdf
French, German, English. By the Franco-German Youth Office, about 400 terms. Involvement in the community, politics, false friends. |
| |
Anvilfire Blacksmithing and Metalworking Terms - http://www.anvilfire.com/FAQs/glos_faq_trans_index.htm
Single-page document by Jock Dempsey, and volunteer contributors. English, French, German, Italian, Spanish, Swedish. |
| |
WebTerm: Collection of Terminology Databases - http://www.iim.fh-koeln.de/webterm/webtermsamm_e.htm
Based on degree theses written at the University of Applied Sciences, Cologne, Germany. Agriculture and food, art, business, computer and Internet, environment, humanities and social sciences, information and communication, law, medicine and pharmacy, natural sciences, sports and leisure, technics and industry. German, English, French, Spanish. |
| |
Multilingual Glossary to Native Forms - http://the-stewardship.org/research/glossary.htm
Glossary of English words and names to the original or local forms, both in original script and transliteration. |
| |
Nomenclature of Bovine Meat Cuts and Joints - http://www.interviandes.com/interviandes/decoupe/Recherche.html
For butchery professionals, by Interviandes, with illustrations. French, English, German, Italian, Portuguese, Spanish. |
| |
Illustrated Glossary of Media, Printing and Advertising Terms - http://web.ticino.com/multilingual/terminology/glossary_of_advertising.htm
By Tanya Harvey Ciampi, translator and terminologist. German, English, Italian, and French, with definitions. |
| |
The Sushi Encyclopedism's Glossary - http://homepage3.nifty.com/maryy/eng/sushi_glossary.htm
Japanese into English, French, and German. Food terms organized by category: fish, shellfish, eggs, seasonings, drinks, chemical components, and other various expressions. |
| |
Dictionary of Swiss Terms - http://web.ticino.com/multilingual/terminology/swiss_politics_glossary.htm
On the political and social system of Switzerland, with definitions and translations from German into English, Italian, and French. By Tanya Harvey Ciampi, translator and terminologist. |
| |
Technical Dictionary of European Mortars - http://www.euromortar.com/emodico.pdf
By the European Mortar Industry Organisation (EMO), 2000, 49 pages. English, French, German, Spanish. Typology and composition, working properties, final characteristics. Standard terms and definitions in the fields of concrete works and construction. |
| |
CODED: Eurostat Concepts and Definitions Database - http://forum.europa.eu.int/irc/dsis/coded/info/data/coded/en.htm
English, French, German. Economy and finance; population and social conditions; industry, trade and services; agriculture and fisheries; transport; environment; energy; science and technology; statistics. |
| |
EBU Multilingual Glossary: Terms and Phrases Used in Digital Applications in Broadcasting (t3274-3) - http://www.ebu.ch/CMSimages/en/tec_doc_t3274_3_tcm6-10534.pdf
By the European Broadcasting Union, 1998, 211 pages. Techniques and operations, systems and services, audio and video equipment, networks, computer technology. English, French, German, Russian. |
| |
EBU Multilingual Glossary: Terms and Phrases Used in Broadcast Coverage of International Sports Events and Olympic Games (t3274-2) - http://www.ebu.ch/CMSimages/en/tec_doc_t3274_2_tcm6-10533.pdf
By the European Broadcasting Union, 1994, 134 pages. Organizations and partners, venues and facilities, operations and procedures, disciplines. English, French, German, Russian. |
| |
Air Force Dictionaries - http://airforcehelper2000.netfirms.com
Military and airforce dictionaries in English, Croatian, French, German and Spanish. |
| |
EBU Dictionary of Abbreviations and Acronyms Used in Broadcasting and Telecommunications (t3275) - http://www.ebu.ch/CMSimages/en/tec_doc_t3275_tcm6-10535.pdf
By the European Broadcasting Union, 1994, 75 pages. English, French, German. |
| |
Cold Rollers Lexicon - http://www.cielffa.org/download/lex/version-en.xls
English, French, German, Italian, Spanish. By the CIELFFA (Comité International d'Étude du Laminage ŕ Froid du Feuillard d'Acier), which is a European group of national associations of cold rolled narrow steel strip producers. Metal processing industry. 15 pages, 2001. [XLS] |
| |
Thematic Glossaries - http://www.lipsie.com/gb/glossary_index.htm
By Lipsie Languages, translation provider. English, French, Italian, German, Spanish. Computers, e-commerce, Internet, telecommunications, multimedia, engineering. |
| |
Multilingual Philatelic Vocabulary of Terms - http://www.professorsoares.adv.br/filatelico.html
German, English, Spanish, French, Italian, Portuguese. For stamp collectors. |
| |
Multilingual Theater Glossary - http://www.moliere.it/glossary.doc
Created within Moliere, a European research project for the vocational training of light and sound technicians. English, French, German, Italian. 14 pages. [DOC] |
| |
Guide to Futures and Options Market Terminology - http://www.thectr.com/glossary/futures_index.htm
Parallel documents by the Center Online, also in print. Translations from German, Spanish, Portuguese, and Japanese into English. Economics and finance. |
| |
Business and Finance Multilingual Dictionary - http://www.planetpdf.com/planetpdf/pdfs/business-finance-demo.pdf
By Igor Sharshakov, financial translator and lexicologist. Office practice, stock market, accounting. English, French, German, Russian. Sample of 22 pages, 1998. Full version sold as an e-book. |
| |
Mutilingual Dictionary of Stock Exchange and Investment Terms - http://www.planetpdf.com/planetpdf/pdfs/investment-demo.pdf
By Igor Sharshakov, financial translator and lexicologist. English to French, German, Italian, Russian, and Spanish. Sample of 7 pages covers the letter "A". Full version sold as an e-book. |
| |
Dictionary of Applied Geology - http://www.geo.tu-freiberg.de/fog/FOG_Vol_4/Dictionary_Applied_Geology.pdf
By Merkel et al. Freiberg Online Geosciences, volume 4. English, French, German, Spanish. 229 pages, 2001. |
 |
AGARD Aeronautical Dictionary - ftp://ftp.rta.nato.int/PubFulltext/AGARD/Misc/AGARD-Misc-MAD/
By the NATO Research and Technology Organisation (RTO), Advisory Group for Aerospace Research and Development (AGARD), 1980. Over 17,000 terms. Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Russian, Spanish, Turkish. |
| |
Apple Mac OS International Glossaries - ftp://ftp.apple.com/developer/Tool_Chest/Localization_Tools/Apple_Intl_Glossaries/
Localized terms and phrases. English to/from Arabic, Portuguese, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Icelandic, Italian, Kanji, Korean, Norwegian, Polish, Romanian, Russian, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian. Formats: FileMaker, ClarisWorks, text, AppleGlot Language Glossaries. |
| |
Equine Multilingual Dictionary - http://jcboulet.net/dictionary
Horse-related terminology in French, English, German, Spanish, and Latin. Includes searchable records. |
| |
Apple Mac OS X Glossaries - ftp://ftp.apple.com/developer/Tool_Chest/Localization_Tools/Mac_OS_X_Glossaries/
Localized terms and phrases. English to/from Portuguese, Chinese, German, Danish, Spanish, French, Norwegian, Japanese, Finnish, Korean, Dutch, Swedish, Italian. Downloadable OS X drive image files, compressed in MacBinary files (.dmg.bin). |
| |
Art and Restoration Glossary Operating System (ARGOS) - http://www.argosproject.org
Italian, English, French, Spanish, German. Artisan craftsmanship, antiques; painting, pigments, wood work, tools. By the "Istituto per l’Arte e il Restauro Palazzo Spinelli" of Florence, Italy. |
| |
Terminology on Combined Transport - http://www1.oecd.org/cem/online/glossaries/termcomb.pdf
English, French, German, Russian. Road, rail, and waterways. Also in print. By the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE), the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), and the European Commission (EC), 2001, 71 pages. |
| |
Printing Dictionary - http://www.sefar.com/cms/en.nsf/PageID/1F930A6831802713C1256E28003E4755?OpenDocument&srclang=english&trglang=spanish
By the Sefar Group, which manufactures precision mesh for screen printing. Materials, manufacturing equipment, and techniques. Danish, Dutch, English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish. |
| |
Microsoft Glossaries - ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/Glossary/
Terms and phrases used in MS software. Updated as new products are launched. English to/from Arabic, Basque, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Farsi, Finnish, French, Galician, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Malay, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian. |
| |
Marine Research Institute of Iceland - http://www.hafro.is/undir_eng.php?ID=22&REF=3
Find the names of various fishes in Icelandic, Latin, Norwegian, Danish, German, French, English, Faroese, Spanish, and Portuguese. |
| |
IMF Terminology Database - http://www.imf.org/external/np/term/index.asp?index=eng&index_langid=1
By the International Monetary Fund, 2000. 4,500 entries in English, German, Spanish, French, and Portuguese. Money and banking, public finance, balance of payments, and economic growth. |
| |
Filtration Dictionary - http://www.sefar.com/cms/en.nsf/PageID/194177581A62A697C1256E23004CC75D?OpenDocument&srclang=english&trglang=spanish
By the Sefar Group, which manufactures filters for applications from industrial process to blood filtration. Precision woven fabrics, ready-made filter cloths. Types and features, manufacturing equipment and techniques. Danish, Dutch, English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish. |
| |
EBU Multilingual Glossary: Terms and Phrases Used in Eurovision Operations (t3274-1) - http://www.ebu.ch/CMSimages/en/tec_doc_t3274_1_tcm6-10532.pdf
By the European Broadcasting Union, 1998, 170 pages. Network infrastructure, transmission and programme types, quality control, faults and failures. English, French, German, Russian. |